“回文联” 趣谈

2012年05月02日

    对联中有一种叫回文联，它是我国对联修辞奇葩(pā)中的一朵。用回文形式写成的对联，既可顺读，也可倒读，不仅它的意思不变，而且颇具趣味。

    河南省境内有一座山名叫鸡公山，山中有两处景观：“斗鸡山”和“龙隐岩”。有人就此作了一副独具慧眼的回文联：

    斗鸡山上山鸡斗 　　
    龙隐岩中岩隐龙 　　 　　

    厦门鼓浪屿鱼脯浦，因地处海中，岛上山峦叠峰，烟雾缭绕，海淼淼水茫茫，远接云天。于是，一副饶有趣味的回文联便应运而生： 　　

    雾锁山头山锁雾 　　
    天连水尾水连天 　　

    清代，北京城里有一家饭馆叫“天然居”，乾隆皇帝曾就此作过一副有名的回文联： 　　

    客上天然居 　　
    居然天上客 　　

    上联是说，客人上“天然居”饭馆去吃饭。下联是上联倒着念，意思是没想到居然像是天上的客人。乾隆皇帝想出这副回文联后，心里挺得意。即把它当成一个联，向大臣们征对下联，大臣们面面相觑，无人应声。只有大学士纪晓岚即席就北京城东的一座有名的大庙——大佛寺，想出了一副回文联： 　　

    人过大佛寺 　　
    寺佛大过人 　　 　　

    上联是说，人们路过大佛寺这座庙。下联是说，庙里的佛像大极了，大得超过了人。纪学士的下联，想得挺不错。 　　

    这副回文联放到乾隆皇帝的一块，就组成一副如出一口的新回文联了： 　　

    客上天然居 居然天上客 　　
    人过大佛寺 寺佛大过人 　　

    湛江德邻里有一副反映邻里之间友好关系，鱼水深情的回文联，至今传颂不衰： 　　

    邻居爱我爱居邻 　　
    鱼傍水活水傍鱼 　　

    江苏连云港云台山的花果山水帘洞中有一副回文联：

　　洞帘水挂水帘洞
    山果花开花果山

    诸如此类的还有不少，如：

    风送花香红满地
    雨滋春树碧连天 　　

    油灯少灯油 　　
    火柴当柴火 　　

    秀山青雨青山秀 　　
    香柏古风古柏香

    地满红花红满地 　　
    天连碧水碧连天 　　

    上海自来水来自海上 　　
    黄山落叶松叶落山黄