“人尽可夫”原非指女人作风问题

2014年11月26日

    如今的人们形容生活作风不检点的女子，就说她“人尽可夫”，意思就是她可以和所有的男人上床，当自己的丈夫看待。其实，“人尽可夫”这句话原本就不是指女人作风问题。

    原文见《左传·桓公十五年》：祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊。雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”

    这个故事说的是，春秋时期郑国的大夫祭仲太过专权，郑国国君郑厉公害怕他篡权，就暗中派祭仲的女婿雍纠要杀他。雍纠的老婆雍姬知情后问母亲：“父亲和丈夫谁最亲近？”母亲说：“你出嫁之前，人人都可以做你的丈夫，但父亲只有一个，谁更亲不是明摆着吗？”于是雍姬把丈夫的阴谋告诉了父亲。后来祭仲就杀了雍纠。

　　可见，这个词语本身根本没有奇淫的意思，跟现在使用的意思相去甚远。（《知识窗》）