“栩栩如生”的用法

2014年07月02日

    某媒体文章中写道：“虽然是镶嵌作品，然而衣纹栩栩如生，人物动态也很自然……”这句话中“栩栩如生”的使用是否得当？下面我们就来看看。

    “栩栩”的意思是“欢畅的样子”。例如：
    (1)昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。(《庄子·齐物论》)
    (2)佳句出入襟袖间，每一庄诵，辄令人栩栩然欲神飞也(明代臧懋循《与吴载伯书》)

    后来，人们用“栩栩如生”来形容文学、艺术作品中人或其他生物的形象表现得非常逼真，跟活的一样。例如：
　　(1)那人做得才和枣核般大，头便像一颗绿豆，手便像两粒芝麻，却做得须眉欲活，栩栩如生。” (《晚清文学丛钞·发财秘诀》)
　　(2)有个戏子，演《逼宫》一出，极其神似，就是当年活司马师，也恐怕未必有那般奸雄气魄，真是惟肖惟妙，栩栩如生。(《晚清文学丛钞·冷眼观》)
　　(3)还有一位姓曹的清客原是江南画师，自称是曹霸之后，为此马工笔写真，栩栩如生，堪称传神，上题《神骏图》。(姚雪垠《李自成》)
　　(4)诸葛亮殿正中为武侯贴金塑像，手执羽扇，栩栩如生。(王火《战争和人》)

    “栩栩如生”也有说成“栩栩欲活”的。例如：
　　(1)戊午秋七月八日，过斗姥宫，敬谨瞻拜公像。纸色斑剥而面目如生，栩栩欲活。(清代俞扬《泰州旧事摭拾》)
　　(2)张阿姨剪出来的人物活灵活现，栩栩欲活，其剪纸技术真可谓巧夺天工。(商务印书馆国际有限公司《汉语成语大全》)

    虽然“栩栩如生”过去有用于非生物的用例，但是当下人们使用这个词语时，一般不这样用了，而是多用于人或动物等。下面是两本工具书给“栩栩如生”所举的用例：
　　(1)齐白石笔下的虾，憨态百出，栩栩如生，让人赞不绝口。((商务印书馆国际有限公司《汉语成语大全》)
　　(2)这只青蛙画得栩栩如生。(商务印书馆《现代汉语学习词典》)

    从这些例子可以看出，用于人或动物，是当前“栩栩如生”在社会语文生活中的主流用法。因此，说“衣纹栩栩如生”，是不妥当的。(《语言文字报》原主编 杜永道)