“千金”原指出类拔萃男子 比喻女孩始于元代

2014年05月12日

    现代人习惯上把有身份的未婚女子称为“千金小姐”，以示对其尊重。其实，“千金”一词最初用在人身上，却是形容男子的。

　　“千金”一词首次出现于《南史》的记载，南朝梁著名文学家谢庄有个小儿子叫谢朏，聪明伶俐，颇有文采，十岁便能出口成章。一天，谢庄带着儿子陪皇帝出游姑苏（苏州）。游玩过程中，皇帝听说谢朏很有才华，便让他当场写一篇《洞井赞》。谢朏挥笔而就，“文不加点，援笔即成”。皇帝大为惊讶：“虽小，奇童也。”一旁的宰相王景文也给谢庄道喜：“贤子足称神童，复为后来特达。”（你这个儿子真是神童，将来肯定能发达）一番话听得谢庄心花怒放，他拍着儿子的后背说：“真吾家千金！”谢朏也很争气，长大后不仅成了文学家，还当上了尚书令。

    此后的数百年内，“千金”一词一直用来形容出类拔萃、德才兼备的男子。这也成了以后很长一段时间的流行语。

　　以“千金”一词来比喻女孩始于元代。元杂剧《薛仁贵荣归故里》中有一句台词：“小姐也，我则是个庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”明、清以后的话本小说中，大户人家的女孩被普遍称为“千金”，“千金小姐”这一称谓便流传了下来。

    其实，关于“千金小姐”一词的来历，还有一个版本。公元前522年，伍子胥父兄被楚平王杀害。伍子胥逃离楚国，投奔吴国。途中他饥困交加，见一位浣纱姑娘竹筐里有饭，于是便上前求乞。姑娘顿生恻隐之心，慨然相赠。伍子胥饱餐之后，出于安全原因，要求对方为他的行为保密。但姑娘猛然想起，男女接触为礼教和舆论所不容，她随即抱起一石，投水而死。伍子胥见状，悔恨不迭。他咬破手指，在石上血书：“尔浣纱，我行乞；我腹饱，尔身溺。十年之后，千金报德！”后来，伍子胥当上了吴国的国相，吴王调遣劲旅攻入楚国。公元前506年，伍子胥“掘楚平王墓，其尸鞭之三百”。报了大仇之后，伍子胥想到了报恩，但他不知道那位姑娘家的地址，于是，他就把千金投入当年姑娘跳水的塘中。后人便把这位大义的姑娘尊称为“千金小姐”。（来源：牛城晚报）