全国两会电视直播首次设立手语现场翻译

2012年03月06日

    中国残联宣传文化部主任王涛3月5日在观看全国两会政府工作报告电视直播时欣喜地发现，电视屏幕右下角出现了一位手语翻译，从事残疾人事业１０多年的他说，这为听力障碍人士提供了公平参与国家政治生活的机会，是文明进步的标志。

    十一届全国人大五次会议5日开幕，国务院总理温家宝在人民大会堂作了长近两个小时的政府工作报告，期间手语翻译实时将报告内容传达给所有观众。而两天前开幕的全国政协十一届五次会议也设立了手语同步翻译，

    “手语翻译让今年的两会电视直播不同往年，这充分体现了人文关怀和社会进步。”全国人大代表、山东日照市委书记杨军说，这样一来，全国来２７００多万听力障碍人士也能够第一时间‘听’到总理政府工作报告了。２０１０年他在十一届全国人大三次会上，提出６６９４号建议，建议在全国人民代表大会全体会上设立现场手语翻译，并得到国家广电总局的重视。

    “没想到这么快就有实际效果了。”杨军高兴地说，“提这个建议的初衷就是考虑到中国听力障碍人士有２７００万，在直播两会的时候，应该也让他们了解最新的信息。”

    温家宝总理在政府工作报告中提出，将进一步完善残疾人社会保障体系和服务体系。杨军认为，设立手语现场翻译正是践行了报告中的要求。

    据王涛介绍，目前全国人大代表和政协委员中有几十位身体残障的人，每个人平等参与政治生活的愿望都非常强烈。聋哑人受自身残障的局限，接收信息的局限比较大，因此他们渴望信息传播渠道的多元化。“这是一个里程碑式的举措，不仅向听力障碍者有效地传达了会议信息，更重要的是告诉了全世界，中国残疾人也可以平等地参与各种重大政治生活。”他说。

    新中国成立以来的首位全国两会手语主播，是北京市东城区特殊教育学校校长周晔，今年，是她在特教岗位上的第29年。政府工作报告有1.8万余字，两个小时里，她做了1.4万个手语动作。这对她来说，是一次史无前例的挑战。两个小时的直播当中，周晔始终笔直端坐在中央电视台直播间里，除了手臂在一刻不停地运动之外，身体其他部位都不能动。精神更要高度集中，眼睛要目不转睛地盯住机位，还要保持神态的活跃与从容。同时，耳朵也要时刻敏锐，听准总理所说出的每一个字，然后迅速转化为手势。

    这次直播没有彩排。直到同步直播之前一个小时，周晔才拿到政府工作报告的文字稿，刚浏览20分钟，就走进了直播间，“只能大概浏览一下内容，没有时间去精心准备。”

    走进直播间之前，周晔最担心的是，时间太长，体力可能会支撑不住。“本来我听说是两个小时，觉得自己还能坚持，但是到了直播间，工作人员说可能将近三个小时，我就有点担心了，万一我晕倒了，就会导致直播中断。”于是，周晔给学校的副校长宋雯打了电话，让她化好妆，做好发型，立刻赶来直播间。

    “一旦出现问题，我晕倒了，操作间切一下，她马上穿上我的衣服，替我上直播。我们俩长得有点儿像，发型也差不多。”说到宋雯，周晔的话里充满感激，她忘不了那些为她的直播而默默付出的幕后英雄。“还有另一位同事，来回地接我，很辛苦。他们说，这不是我一个人的事，这是全国的大事，更是残障人士的大事。”

    周晔的工作得到了网友的认可，这两天，微博上表扬她的真不少。

    @文森特Beta：两会最辛苦的莫过于屏幕下方的手语主持人了吧？

    @陈云华：央视手语直播体现两会人文关怀。

    @許涵遠：两个多小时的报告，右下角的这位大姐，我知道你很累……

    @SaharanH：真心觉得这个做手语的大姐姐是真累呀！

    @天清地晏：今年两会，中央电视台增加了手语的同步直播，是值得肯定的进步啊！

    @快乐小晴晴：两会上的手语播报，虽看不懂，但感觉很温暖！