徐再思《蟾宫曲·春情》赏析

2012年06月26日

平生不会相思，才会相思，便害相思。
身似浮云①，心如飞絮，气若游丝。
空一缕余香在此②，盼千金游子何之③。
症候来时④，正是何时？
灯半昏时，月半明时。

    【注释】

     ①身似浮云：形容身体虚弱，走路晕晕乎乎，摇摇晃晃，像飘浮的云一样。

　　 ②余香：指情人留下的定情物。

　　 ③盼千金游子何之：殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍贵。千金游子：远去的情人是富家子弟。

　　 ④证候：即症候，疾病，此处指相思的痛苦。

    【译文】

     生下来以后还不会相思，才会相思，便害了相思。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝，空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留？相思病症候的到来，最猛烈的时候是什么时候？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮的时候。

    【作者简介】

    徐再思，元代散曲作家。字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋。有乐府行于世。其子善长颇能继其家声”。天一阁本《录鬼簿》还记载他做过“嘉兴路吏”，“为人聪敏秀丽”，“交游高上文章士，习经书，看鉴史”，说明他在仕途上虽仅止于地位不高的吏职，却是一位很有才名的文人。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。现存小令一百零三首，主要内容集中在写景、相思、归隐、咏史等方面。后人将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》。

    【作品赏析】

    我从来都不了解相思为何物，才刚刚弄懂了相思是什么，却已深受相思的折磨。这是一个女子在灯半昏时的喃喃自语，还是在月半明时的轻声埋怨？心上人儿留下的信物还飘着余香，她甚至还能感觉到男子留在上面的手指的余温，但是他已不知所终。

　　一位情窦初开的少女形象，被作者的生花妙笔勾画得栩栩如生。“身似浮云”，说明女孩因思念情人而变得恍恍惚惚，身不由己；“心如飞絮”，是说她心神不定，老是胡思乱想；“气苦游丝”，可见她被相思之情害得身体极度虚弱，几乎气息奄奄。这位痴情女孩的魂灵儿早就飞走了，她甚至已感觉不到自己身体的存在，就好像只剩下一缕余香，日夜期盼着心爱的人儿归来。最难捱的还是夜深人静时，那种痛苦恐怕不是过来人是无法体味的。

    此篇连用叠韵，而又婉转流美，兼之妙语连珠，堪称写情神品。