“我要用健全的头脑，代替不健全的腿！”
1928年秋，赴法国巴黎大学深造的王维克学成归来，再次回到金坛县任教。不久，金坛中学闹学潮，将原校长赶下台，留学归来的王维克被任命为校长。他把原来的会计、庶务员及事务主任解雇，将他们三人的工作交给华罗庚一人承担，每月薪水是十八块大洋。华罗庚喜出望外，他对自己的工作一丝不苟，甚至教师们使用的铅笔，他都削好了再发送。每天晚上，他逐个检查教室的卫生和门窗，他把学校的各项杂务整理得井井有条。每到学期末，几百名学生的成绩单堆在办公桌上，华罗庚算得总是又快又准。
王维克很欣赏华罗庚的才干，准备破格提拔他到补习班教数学，谁知此事遭到县教育局长的激烈反对，但在王维克的一再坚持下，华罗庚还是成为金坛中学的数学教师。
华罗庚有了一份不错的工作，全家都为他高兴，父母暗中为他物色了一位秀丽而又贤慧的姑娘——吴筱元。她出身官宦人家，父亲死后家道中衰，便成了华家的儿媳。婚后不久，华罗庚的母亲去世，紧接着华罗庚又染上可怕的伤寒，为了给丈夫请医买药，吴筱元将新婚的衣物、首饰送进了当铺。华罗庚重病期间，王维克几次登门探望，并安慰吴筱元:“不怕，你让他安心养病吧，月薪我照样派人送来，他教的课程由我代上！”然而不久，王维克也染上伤寒，卧床不起了。
华罗庚在床上躺了半年，在妻子精心照料下，他终于战胜了死神，但这场大病却使他的左腿关节粘连变形、弯曲，从此行动不便。
病愈后的华罗庚面对的第一件事就是设法维持全家的生计。他拄着拐杖，撑着雨伞，拖着病腿走进王维克家的大门。王维克仍然让他在补习班教课，但是不久，有人告状指责王维克任用不合格的教员华罗庚。王维克听后愤然辞职，赴湖南大学任教去了。按照当时的规矩，校长下台，会计也会被辞退，华罗庚面临失业的危险。幸好继任校长韩大受也是位好心人，他对华罗庚说:“别人要带会计来，我不带，就让你继续干吧，不过，书你是万万不能教了！因为前任校长就是让你任课才被人告的。”　
华罗庚总算保住了饭碗，白天，他拖着病腿到学校做会计工作，晚上回到家里，不顾一天的劳累和残腿的病痛，依然在昏暗的煤油灯下勤奋钻研。他在数学王国里尽情遨游，正像他自己说的那样:“我要用健全的头脑，代替不健全的腿！”
    “王维克先生是我数学成绩的第一个赏识者……”
　　作为一名享誉世界的数学家，华罗庚对于帮助教导过他的前辈也是恭敬有加、念念不忘。他不止一次地向别人称赞过他的中学老师王维克，他说:“王维克先生是我数学成绩的第一个赏识者。我这位中学老师，不仅数学好，而且在物理、天文学方面造诣也很深，并且是一位有成就的翻译家。”
    1946年夏，华罗庚在应邀赴美讲学之前，回到了久别的故乡，拜祭父母之后，立即登门探望王维克。华罗庚向老师讲述了别后的经历。王维克面带微笑听着，在自己早年的学生中出现了一位如此令人瞩目的数学专家，王维克心里真有说不出的高兴。他对自己的学生说:“罗庚，别后我无可告慰你的，喏，只有它。……”说着，他将自己翻译的意大利文艺复兴时期伟大诗人但丁的作品《神曲》递给华罗庚，“为了翻译这本书，我停止了交游，闭门不出，系统地研究了但丁的生平与著作，阅读了大量的有关资料，甚至设法钻研了《圣经》，学习梵文……”
    “是啊，老师的刻苦精神实在叫人佩服，记得翻译《沙恭达罗》时，您也费了不少心血！”这时，王维克的夫人在一旁插话道:“他每翻译一部作品，都尽可能地参考各种版本，每译出一章初稿，都要叫我朗读，他自己坐在一旁静听，发现有不顺畅、不确切的地方，随时记下来作精心的修改，直到旁人和他自己都满意为止。”