看不清楚请点击这里
爱心许愿墙
我的族谱
百家姓
吉凶查询,农历,阴历

用方言造的字取名 给生活带来不便

2013年11月14日

    考你个脑筋急转弯的题目:提手旁右边加“曲”字念什么?“欠抽”,估计不少人会这样随口而出。
  家住福建龙海的林先生,名字里就有这个字。“扌曲”(闽南语,念kìo,意为捡到)这个字不好念,也不好写,他的摩托车驾照上对应的字还被写成“抽”字。
  户籍民警提醒,取名时最好别用生僻字。

    【事件】名带生僻字遇尴尬,他只好登报更名

    别看这个字结构简单,笔画也不多,可怎么念?和“曲”字同音吗?
  想当然了!
  林先生是龙海海澄镇人。据他父辈讲,这个字来源于闽南语,念kìo,是拾到、捡到的意思。
  在姓名中,这个字多与“福、寿、康宁、顺、利”等字连用,寓意吉祥顺利。因为闽南语里,发音一样,平时,亲戚朋友也把这个字念拾(kìo)。林先生说,家族里还有两个哥哥的名字里带这个字,其他的不太清楚。
  因为这生僻字,林先生在生活中碰到不少尴尬:银行卡很难办,汇钱要用代码,十分繁琐,考了张摩托车驾驶证,“扌曲”字被打成“抽”字。
  林先生说,虽然去掉提手旁以后,姓名已经失去原来的意思,但闽南语读起来音还是一样的,亲戚朋友应该能够习惯。而两个哥哥的名字里同样也有这个生僻字,不过因为他们年龄稍大一些,平时社会事务较少,并没有考虑变更姓名。
  听林先生这么一讲,“扌曲”字也算其来自有。不过,奇怪的是,这个字非但普通字典里不收,记者查找《闽南话漳州腔辞典》也没找到。

    【观点】名带生僻字有多种原因,从文化传承看具有内涵

    长年研究闽南语的闽南师范大学文学院施榆生教授说,姓名里带生僻字的原因有很多,比如由于以前医疗水平不高,孩子夭折率很高。民间有一种观点认为,名字取得越俗、越土,孩子越好养。林先生的情况可以算这种情形。
  其次,按照民间风俗,命名时喜欢参考五行,五行缺什么,名字里就带什么偏旁补上。比如,“木丛”字。
  另外,以前教育不普及,民间文化程度普遍不高,闽南语中有音无字,就造字替代。这种情况在歌仔戏戏文里很常见,里面的字也有可能搬到命名中来。
  而从文化传承的角度看,人名、地名里的生僻字带有一定的文化内涵,可以保留。而方言造字的一个特点是,不规范,写法多样,难以统一,这就给实际使用造成许多不便。像“扌曲”字,词典里没有,应该就是这种原因。正是基于此,现在除了特定历史人物的名字外,一般统一用规范的常用字。

    生僻字是一定时期的产物,信息化时代方言造字通行度渐难

    作为龙海人,闽南师范大学文学院方言学博士林颂育对姓名中的生僻字、方言字现象也有自己的看法。在相关调查中,她发现过龙海农村有人姓名里带有“怣”(yóu)字,很好奇,一问才知道是愚蠢、傻的意思。据她研究,像名字里取俗字、贱字情况,以出生在上世纪50~70年代的人居多。
  林颂育说,限于教育水平、人们的认识水平,姓名中带生僻字是一定时期的产物。“这像树木的年轮一样,是人们思想文化水平留下的一种痕迹。”她认为,随着老一辈人的老去,加上现在身处信息化时代,方言造字通行度会越来越有限。

    【主播有话】造字邂逅方言 有人喜有人愁

    体会造字智慧,体味汉字文化。
  造字,从汉朝以来,相沿有“六书”的说法。六书之首,就是象形法。其他的五说,分别是指事、会意、形声、转注和假借。
  那如果在造字中巧遇了“方言”,又会形成一种怎样的“亚文化”?——方言造字!
  在漳州,方言造字的现象并非鲜见。虽说是对地方文化的传承,可传承归传承,信息时代里,方言造字外加借此取名的尴尬也来了。
  见仁见智。这是一场事关文化的讨论,因此并无绝对的标准答案。(海峡都市报记者 朱加良 通讯员 吴渊杰)